1
00:00:35,750 --> 00:00:39,470
أردت أن تكون في فريقي،
ولكن من دون الولاء اللازم.

2
00:00:39,510 --> 00:00:44,350
سرعان ما تنسى من يجب أن تعطيه
تفسيرات لما تفعله هنا.

3
00:00:44,389 --> 00:00:48,109
امسك المسار.
-أنا لم أفعل أي شيء.

4
00:00:49,869 --> 00:00:54,269
-لقد بنيت منارة
تتبع سري.

5
00:00:56,348 --> 00:01:00,228
لقد دقّت البطة بالمنارة،
دون استشارتي.

6
00:01:00,267 --> 00:01:04,347
خيانة غبية.
- هناك إمكانية العثور على الأرض،

7
00:01:04,387 --> 00:01:06,187
ماذا كان علي أن أتشاور؟

8
00:01:09,187 --> 00:01:13,507
-ومن قال لك أن هذه السفينة
هل يجب أن تصل إلى الأرض الآن؟

9
00:01:19,585 --> 00:01:22,865
نحن ذاهبون إلى مكان ما
حيث لا ينبغي لنا أن نذهب.

10
00:01:22,905 --> 00:01:25,825
وجهاز الكمبيوتر للتتبع
إنه تحت القفل والمفتاح.

11
00:01:25,865 --> 00:01:28,505
أنت ستجبرني على كسر الدفة.

12
00:01:29,744 --> 00:01:32,344
إنها المرة الأخيرة التي تخونني فيها.

13
00:01:32,384 --> 00:01:37,024
-هل ستقتلني؟
- لا، سوف تموت وحدك.

14
00:01:37,064 --> 00:01:40,824
وعندما يفتح لك الطبيب
لإجراء تشريح الجثة،

15
00:01:40,863 --> 00:01:45,823
الشيء الوحيد الذي ستجده هو أ
نزيف داخلي غير مفسر.

16
00:01:47,103 --> 00:01:50,343
(السعال)

17
00:01:51,502 --> 00:01:53,862
هيا، فوق. راميرو هيا

18
00:01:53,982 --> 00:01:55,662
دعنا نذهب!

19
00:01:57,782 --> 00:02:01,502
أستطيع إصلاحه. أستطيع إصلاحه.

20
00:02:09,700 --> 00:02:14,260
الوقت منتصف الليل.
إذا تم تسوية كل شيء في الساعة 8:00،

21
00:02:14,300 --> 00:02:17,300
سوف نراجع مرة أخرى
قائمة الهاتف،

22
00:02:17,380 --> 00:02:19,220
هل تفهم؟

23
00:02:19,259 --> 00:02:22,099
(السعال)

24
00:02:48,256 --> 00:02:53,496
(الضوضاء)

25
00:03:05,175 --> 00:03:10,095
(الضوضاء)

26
00:03:15,493 --> 00:03:18,333
يوليسيس، هل تستمع إلى ذلك؟

27
00:03:18,373 --> 00:03:19,693
ماذا؟

28
00:03:20,773 --> 00:03:23,133
لا تقل لي أنك لا تسمع ذلك.

29
00:03:23,173 --> 00:03:26,973
صوت القوارب، بيتي،
مثل البيوت القديمة.

30
00:03:28,892 --> 00:03:32,332
يوليسيس، فهي خطى،
كل يوم أسمع خطوات

31
00:03:32,372 --> 00:03:35,812
ومثل الحضور
الذي يزحف على طول الهيكل.

32
00:03:35,851 --> 00:03:38,091
هذا صحيح.
هل تسمعها أيضا؟

33
00:03:38,131 --> 00:03:42,291
في اليوم الآخر اعتقدت أنني رأيت أ
ورقة تجري في الردهة.

34
00:03:44,850 --> 00:03:46,850
تقول ورقة.

35
00:03:46,890 --> 00:03:50,330
بيتي، جدي قال دائما
ماذا نتحدث عن الأشباح

36
00:03:50,370 --> 00:03:55,730
هو الاتصال بهم. هيا، أطلق النار.

37
00:04:36,445 --> 00:04:40,405
(الضوضاء)

38
00:05:44,878 --> 00:05:48,958
(فتاة) "كانت أمي تقول دائمًا
أنه عندما تفعل شيئا سيئا

39
00:05:48,998 --> 00:05:52,118
من الأفضل أن تقول ذلك.

40
00:05:54,757 --> 00:05:58,597
مثل عندما أضع
الشوك في المقبس.

41
00:06:00,076 --> 00:06:03,396
انطفأت الأضواء
وكسر رجل الجدار

42
00:06:03,436 --> 00:06:07,996
للبحث أين
"لقد فقدت الكهرباء."

43
00:07:38,546 --> 00:07:41,266
من هناك؟

44
00:07:46,426 --> 00:07:48,546
من أنت؟

45
00:08:28,541 --> 00:08:32,021
مهلا مهلا!
توقف، توقف! لا تلمسني!

46
00:08:32,061 --> 00:08:32,101
لا تلمسني! من أنت؟

47
00:10:46,847 --> 00:10:51,727
"عندما يخاف المرء،
في بعض الأحيان لا يقول أشياء

48
00:10:53,006 --> 00:10:57,526
أو يحاول إصلاحها بنفسه.

49
00:11:07,565 --> 00:11:12,805
ولكن هذا دائما أسوأ بكثير.
لأنه يحدث دائما

50
00:11:12,844 --> 00:11:15,164
شيء أكثر سوءا."

51
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
اليوم يصادف 63 يوما
منذ أن أبحرنا

52
00:11:57,680 --> 00:12:00,280
من ميناء فالنسيا.

53
00:12:12,078 --> 00:12:15,838
اليوم من المفترض
الذي كان ينبغي لنا أن ندرسه

54
00:12:15,878 --> 00:12:18,798
الحيوانات والنباتات تحت الماء

55
00:12:20,157 --> 00:12:26,077
وأكملت المنهج
منحة إستريلا بولار 2011.

56
00:12:28,756 --> 00:12:33,316
اليوم من المفترض أن يكون لدينا
أصدقاء جدد رائعين.

57
00:12:34,356 --> 00:12:39,676
اصدقاء في العيد,
لبطاقات عيد الميلاد

58
00:12:41,795 --> 00:12:45,195
أو أصدقاء مدى الحياة

59
00:12:47,754 --> 00:12:53,754
اليوم سيكون اليوم الأول
فيها هذه التجربة

60
00:12:54,954 --> 00:12:58,754
سوف علامة
بقية حياتنا.

61
00:13:05,193 --> 00:13:07,833
اليوم ينبغي لنا
بعد أن وصلت إلى الميناء،

62
00:13:07,872 --> 00:13:11,792
بيت.

63
00:13:17,431 --> 00:13:21,391
وهذا هو الشيء الوحيد
التي لم يتم الوفاء بها.

64
00:13:26,710 --> 00:13:29,990
الحيوانات والنباتات
ما رأيناه

65
00:13:30,030 --> 00:13:33,870
إنه لا يضاهى
لأي شخص على جدول الأعمال.

66
00:13:33,910 --> 00:13:36,510
أكثر من الصداقات،
لقد أصبحنا

67
00:13:36,549 --> 00:13:40,389
في عائلة. وعلى الرغم من
لعدم وصولها إلى الميناء،

68
00:13:40,429 --> 00:13:44,549
نحن أحياء ولدينا أمل.

69
00:13:50,828 --> 00:13:56,148
حسنا الآن علينا أن نشارك
الدرجات والدبلومات.

70
00:13:56,187 --> 00:13:58,307
طبيب.
نعم.

71
00:13:58,347 --> 00:13:59,867
مارثا كوستا.

72
00:14:03,867 --> 00:14:05,627
تهانينا يا مارثا.

73
00:14:06,466 --> 00:14:08,986
ديفيد دومينجيز.

74
00:14:11,506 --> 00:14:15,466
يا!
مبروك يا ديفيد.

75
00:14:15,505 --> 00:14:18,905
ما هو الخطأ؟

76
00:14:20,425 --> 00:14:22,025
بيدرو جيرون.

77
00:14:27,344 --> 00:14:30,104
بيتي، تهانينا.

78
00:14:31,144 --> 00:14:33,304
فيكتوريا غونزاليس.

79
00:14:34,623 --> 00:14:38,503
النصر، مبروك.

80
00:14:38,543 --> 00:14:41,063
فيلما يورينتي.

81
00:14:48,542 --> 00:14:51,422
تهانينا.
شكرًا لك.

82
00:14:51,462 --> 00:14:54,782
راميرو المدينة المنورة.

83
00:14:57,341 --> 00:15:01,661
جيد جدًا يا راميرو، جيد جدًا.
تهانينا.

84
00:15:01,701 --> 00:15:07,381
كريستوبال مونسانتو. لا، انتظر!

85
00:15:07,420 --> 00:15:13,340
هذا الرجل أعتقد...
نعم، هذا الصبي لم يستقل أبدا.

86
00:15:13,379 --> 00:15:18,899
آسف، جوليا،
هذا كريستوبال مونسانتو، من هو؟

87
00:15:19,859 --> 00:15:25,819
أخشى زميلا
التي بقيت على الأرض.

88
00:15:25,858 --> 00:15:29,418
اينهوا مونتيرو.
نعطيها لهم في وقت لاحق.

89
00:15:29,458 --> 00:15:31,938
تمام. إستيلا مونتيس.

90
00:15:35,937 --> 00:15:38,897
إستيلا، تهانينا.

91
00:15:40,577 --> 00:15:42,377
أندريس بالوماريس.

92
00:15:46,856 --> 00:15:49,776
تهانينا، بالوماريس.

93
00:15:49,816 --> 00:15:52,976
أيها الكابتن، انزل إلى المحركات،
لدينا مشكلة.

94
00:15:53,015 --> 00:15:54,655
أنت تتولى المسؤولية.
نعم.

95
00:15:54,695 --> 00:15:57,415
ريكاردو، افعل لي معروفًا،
اصعد إلى جسر القيادة

96
00:15:57,455 --> 00:16:00,335
حليب التغوط
لدينا مشكلة.

97
00:16:02,094 --> 00:16:05,254
خيسوس روديرو.

98
00:16:13,973 --> 00:16:18,693
لكن ما هذا بحق الجحيم يا جوليان؟
دعونا نرى من فعل

99
00:16:18,733 --> 00:16:20,613
هل هذا القرف؟

100
00:16:20,652 --> 00:16:24,292
لم يكن هناك أحد في الخدمة
الليلة أم ماذا يحدث؟

101
00:16:24,332 --> 00:16:27,612
أنا آسف جدًا يا ريكاردو.

102
00:16:27,652 --> 00:16:31,252
كان الحارس لي.

103
00:16:31,291 --> 00:16:34,211
لقد أعطاني ثقبًا ،
كان علي أن أغادر...

104
00:16:34,251 --> 00:16:36,811
مثل ثقب؟
لا شيء...

105
00:16:36,851 --> 00:16:40,811
اجلس.
هنا في أسفل البطن.

106
00:16:40,850 --> 00:16:45,210
ما حدث لك؟
أنا بخير، أنا بخير.

107
00:16:45,250 --> 00:16:50,490
والحقيقة هي أنه استغرق مني
الحبوب التي أعطاني إياها ويلسون

108
00:16:50,529 --> 00:16:56,129
ونزلت لأصنع البابونج.
اللعنة لقد صدمت

109
00:16:56,169 --> 00:17:00,129
الشخير مثل الدب.
وانظر ماذا قال لي الطبيب

110
00:17:00,168 --> 00:17:04,648
الذي لا يزال يجعلني أشعر بالنعاس،
لكنني لم أفكر في ذلك.

111
00:17:04,688 --> 00:17:08,448
أقسم أنني لم أفكر في الأمر، أنا آسف
ماذا تقول لي؟

112
00:17:08,487 --> 00:17:10,807
ننسى الحارس.
أنا آسف.

113
00:17:10,847 --> 00:17:14,247
عندما يؤلمك، اسمحوا لي أن أعرف.
لا يهمني إذا كان وخزًا،

114
00:17:14,287 --> 00:17:17,607
تشنج أو ريح.
اذهب إلى مقصورتي وأيقظني.

115
00:17:17,647 --> 00:17:19,127
هل هو واضح؟
نعم.

116
00:17:19,166 --> 00:17:21,686
نعم لا، هل الأمر واضح أم لا؟

117
00:17:21,726 --> 00:17:26,606
نعم، هذا واضح. انها واضحة.
اللعنة يا رجل...

118
00:17:29,805 --> 00:17:32,765
ولكن سيكون لدي
لنكون حذرين.

119
00:17:32,805 --> 00:17:36,525
لماذا؟ ما هو الخطأ؟
لأن سالوم سوف يفكر

120
00:17:36,565 --> 00:17:39,285
أن أنت وأنا لدينا شيء.

121
00:17:55,643 --> 00:17:59,603
كابتن في حب الله
هل تريد النزول الآن؟

122
00:17:59,642 --> 00:18:03,122
هناك شيء قبيح للغاية هنا.
تم الاستلام، سأعود على الفور.

123
00:18:03,162 --> 00:18:06,002
انا ذاهب الآن.

124
00:18:18,160 --> 00:18:22,000
مرحبا جيدة.
-كيف حال أينهوا؟

125
00:18:22,040 --> 00:18:26,000
حسنًا، إنها لا تزال مريضة.
إنها في المقصورة،

126
00:18:26,039 --> 00:18:28,679
أحضرت له شهادته.

127
00:18:34,119 --> 00:18:36,799
ها هو، هنا لديك.
-ماذا؟

128
00:18:36,838 --> 00:18:38,518
إنها الصورة...

129
00:18:38,558 --> 00:18:40,798
-ماذا تفعل؟
مع دفتر جوليا؟

130
00:18:40,838 --> 00:18:43,358
من أين حصلت عليه؟
-لقد سرقها.

131
00:18:43,398 --> 00:18:46,358
شعرنا سوف يتساقط
-إنه كريستوبال مونسانتو.

132
00:18:46,397 --> 00:18:48,917
حسناً، لقد كان...
لأنه الآن مات.

133
00:18:48,957 --> 00:18:51,957
يبقى طيفها فقط.
-توقف عن الكلام الهراء.

134
00:18:51,997 --> 00:18:55,397
وقال الكابتن دعونا نرى
الذي لم يركب القارب قط

135
00:18:55,436 --> 00:18:58,916
نعم، لقد صعد، رأيت هذا الطفل.

136
00:18:58,956 --> 00:19:02,836
عندما ضربني دي لا كوادرا
اللثة على الجبهة،

137
00:19:02,876 --> 00:19:06,996
نزلت
لذلك لن يروا الكوريس الخاص بي.

138
00:19:07,035 --> 00:19:10,595
باب غرفة المحرك
كان مفتوحا. اهلا كيف حالك؟

139
00:19:10,635 --> 00:19:15,155
وكان هناك،
ينظر إلي بوجه خائف.

140
00:19:15,194 --> 00:19:18,474
هل أنت متأكد؟
-بالتأكيد.

141
00:19:18,514 --> 00:19:21,674
ولو أنني صعدت
سيكون هناك حقيبة، ملابس...

142
00:19:21,714 --> 00:19:24,874
كانوا قد وجدوا
فرشاة أسنان مثلا

143
00:19:24,913 --> 00:19:27,673
ولكن لا يوجد شيء.
-إذا ركب القارب،

144
00:19:27,713 --> 00:19:30,113
شخص آخر
كان ينبغي لي أن أرى ذلك.

145
00:19:30,153 --> 00:19:33,513
حسنًا، أم لا، إذا أمسكت به.

146
00:19:33,552 --> 00:19:36,792
ماذا أعرف؟ ربما لم أسمع التحذير
خلال العاصفة

147
00:19:36,832 --> 00:19:40,232
والكارثة. وبقي في الأسفل،
ولم يأتي معنا

148
00:19:40,272 --> 00:19:43,912
وصفعه بضربة واحدة
مع الكثير من الترنح. ماذا أعرف؟

149
00:19:43,951 --> 00:19:47,991
الآن جثته
في مكان ما على هذه السفينة.

150
00:19:53,310 --> 00:19:58,390
أخبرني يا جامبوا، هل يخطر في بالك؟
من يريد تفجير السفينة؟

151
00:19:58,430 --> 00:20:02,750
بصراحة لا.

152
00:20:02,789 --> 00:20:07,949
كنت أعرف أن لدينا الديناميت
لكسر الجليد.

153
00:20:07,989 --> 00:20:10,429
نعم.
لقد وجد يوليسيس هذه المسروقات،

154
00:20:10,469 --> 00:20:14,509
كان على الأرض.
أعتقد أنه لك.

155
00:20:15,148 --> 00:20:20,468
شكرا لك يا كابتن.
ليس لدي أي علاقة بهذا.

156
00:20:20,508 --> 00:20:24,828
بل اسأل نفسك
الذي كان غاضبا في الآونة الأخيرة.

157
00:20:24,867 --> 00:20:27,707
إلى من؟ إلى من؟

158
00:20:27,747 --> 00:20:29,627
هل ستضربني يا كابتن؟

159
00:20:30,587 --> 00:20:34,187
أنت الوحيد الذي لديه المعرفة
والدم البارد اللازم

160
00:20:34,226 --> 00:20:37,706
لتركيب هذا الهذيان.
من آخر؟ من؟

161
00:20:37,746 --> 00:20:41,226
ولماذا أريد أن أطير؟
القارب معي في الداخل؟ هاه؟

162
00:20:42,985 --> 00:20:45,705
لقد كنت أستمع لأسابيع
الضوضاء والخطوات.

163
00:20:46,985 --> 00:20:49,185
هيا، اللعنة، لقد سمعنا ذلك جميعا.

164
00:20:49,225 --> 00:20:52,185
أمس، على سبيل المثال،
لقد سمعت الأصوات بالأسفل هنا.

165
00:20:52,224 --> 00:20:55,344
لقد قمت بإزالة الشق
وتوقف النحيب.

166
00:20:57,904 --> 00:21:00,504
هل الأمر غريب أم أنه ليس غريبا؟

167
00:21:03,503 --> 00:21:07,023
هذا الصباح في محل صنع النبيذ
لقد لاحظت أنه كان قادمًا من أجلي

168
00:21:07,063 --> 00:21:09,263
ولقد بدأت في التقاط صور له.

169
00:21:10,102 --> 00:21:12,142
هوذا.

170
00:21:12,182 --> 00:21:14,062
ينظر.

171
00:21:14,942 --> 00:21:17,862
ماذا؟ هل أقوم بهذا؟

172
00:21:17,902 --> 00:21:19,942
يا رفاق، لقد جاء من أجلي.

173
00:21:19,981 --> 00:21:22,421
لقد لاحظت أنفاسك الباردة
في الرقبة.

174
00:21:22,461 --> 00:21:26,221
لدينا شبح مونسانتو
على القارب.

175
00:21:26,261 --> 00:21:28,901
هناك حقا شبح
على القارب؟

176
00:21:28,941 --> 00:21:33,781
نعم، فاليريا، هناك شبح.
جميع السفن لها سفنها الخاصة

177
00:21:33,820 --> 00:21:37,460
مثل القلاع.
ونحن ذاهبون للقبض على هذا واحد.

178
00:21:37,500 --> 00:21:39,780
بيتي، الآن، توقف عن التخويف
للفتاة

179
00:21:39,819 --> 00:21:42,939
ومن هو الشبح؟
من القراصنة؟

180
00:21:42,979 --> 00:21:46,179
من بحار في المقصورة 31؟

181
00:21:46,219 --> 00:21:50,419
لا، انظر. إنه الشبح
بواسطة كريستوبال مونسانتو.

182
00:21:52,338 --> 00:21:54,258
(ضربة)

183
00:22:00,017 --> 00:22:01,617
(ضوضاء)

184
00:22:03,417 --> 00:22:07,097
كمبيوتر التتبع
إنه مقفل في الخزنة.

185
00:22:08,216 --> 00:22:11,176
لكني أحمل أخبارًا سيئة.
ماذا يحدث الآن؟

186
00:22:11,256 --> 00:22:14,376
لقد تحققت من المسار
من البطة وهو كعب

187
00:22:14,416 --> 00:22:17,896
وهو كعب
30 درجة جنوب شرق.

188
00:22:18,015 --> 00:22:20,775
وهذا يعني
أنه إذا لم نغير المسار،

189
00:22:20,775 --> 00:22:23,735
قريبا سوف نخسر
نطاق متابعته.

190
00:22:32,054 --> 00:22:35,974
هذا ما أردت
الشخص الذي زرع القنبلة.

191
00:22:36,014 --> 00:22:41,374
الآلية تتصل
هذه البوصلة على رأس السفينة.

192
00:22:41,413 --> 00:22:44,853
لذلك نغير المسار
سوف تنفجر القنبلة.

193
00:22:47,292 --> 00:22:50,972
أو نتبع البطة
أو أننا لا نزال على قيد الحياة.

194
00:22:51,012 --> 00:22:55,052
هذا ما أردت، أليس كذلك؟
أننا لم نصل إلى الأرض. يقول!

195
00:22:55,092 --> 00:22:59,412
انظر، أطفئ هذا القرف.
أو أقسم لك الانتهاء

196
00:22:59,451 --> 00:23:00,811
في قاع البحر.

197
00:23:00,851 --> 00:23:04,251
كابتن، أشكرك
ثقتك في قدراتي،

198
00:23:04,291 --> 00:23:06,011
لكنه مخطئ.

199
00:23:06,051 --> 00:23:11,891
على أية حال،
إذا بقيت أكثر هدوءًا،

200
00:23:13,050 --> 00:23:17,730
حبسني
أثناء اكتشاف الجاني.

201
00:23:32,808 --> 00:23:35,008
(يضحك)

202
00:23:42,607 --> 00:23:45,727
أنت فاقد للوعي، بيتي.
أنت مجنون يا صديقي.

203
00:23:45,766 --> 00:23:49,126
كيف يحدث هذا لك بحق الجحيم؟
خذ فاليريا أسفل الباب المسحور؟

204
00:23:49,166 --> 00:23:52,806
دعونا نرى، فيلما، ألا ترى ما هو؟
الوحيد الذي يصلح من خلال الحفرة؟

205
00:23:52,846 --> 00:23:55,286
وعلاوة على ذلك، دفتر الملاحظات
سقطت عليها.

206
00:23:55,325 --> 00:23:57,405
أنا لست خائفا، فيلما!

207
00:23:57,445 --> 00:23:59,725
أنا لا أعرف بالفعل، جميلة.

208
00:23:59,765 --> 00:24:03,125
هل تعرف ما أعتقده، بيتي؟
أن ذكائك له حدود،

209
00:24:03,165 --> 00:24:06,005
وعندما يحتاج عقلك
مساحة أكبر، والقفز،

210
00:24:06,044 --> 00:24:09,044
مثل الربيع
-فيلما، حسنًا.

211
00:24:09,084 --> 00:24:12,444
أنا لا أتفق حقا أيضا
مع ما تفعله،

212
00:24:12,484 --> 00:24:16,244
ولكن، حسنًا، ألا تعتقد أنك كذلك
كونها قاسية وسلبية بعض الشيء؟

213
00:24:16,283 --> 00:24:18,523
ربما هو كذلك
أنك في الحب

214
00:24:18,563 --> 00:24:21,283
والآن تراه
كل ذلك باللون الوردي.

215
00:24:25,282 --> 00:24:28,562
لقد وصلت بالفعل.

216
00:24:28,602 --> 00:24:32,082
انتباه! الجميع إلى غرفة الطعام .
هناك مشكلة في الآلات.

217
00:24:32,122 --> 00:24:35,042
الممر مقيد
إلى الطابق السفلي.

218
00:24:35,081 --> 00:24:37,241
هيا بسرعة.

219
00:24:37,281 --> 00:24:40,201
ماذا يفعل الدور؟
للطبيب في مقصورتها؟

220
00:24:40,241 --> 00:24:41,521
أعلم يا كابتن

221
00:24:41,561 --> 00:24:44,201
هيا يا بالوماريس،
اذهب، أنا ذاهب الآن،

222
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
لا بد لي من التقاط شيء ما.

223
00:24:47,320 --> 00:24:49,440
هيا يا فاليريا
انا ذاهب لتحميلك.

224
00:24:50,800 --> 00:24:51,920
فاليريا؟

225
00:24:52,759 --> 00:24:54,199
فاليريا!

226
00:24:59,559 --> 00:25:00,959
فاليريا.

227
00:25:13,077 --> 00:25:16,397
فاليريا. فاليريا.

228
00:25:25,116 --> 00:25:27,436
فاليريا! فاليريا، هل أنت هناك؟

229
00:25:35,607 --> 00:25:37,247
يوليسيس، كيف حالك؟

230
00:25:37,287 --> 00:25:39,687
لدي 20 الكابلات الملونة

231
00:25:39,727 --> 00:25:42,967
وأنا لا أتذكر أي واحد هو
الذي تم قطعه في الأفلام.

232
00:25:44,326 --> 00:25:47,966
مهلا، كن حذرا. هناك الكابلات
تفجير وتأخير,

233
00:25:48,006 --> 00:25:50,406
تغذية,
الأمن...

234
00:25:50,446 --> 00:25:53,166
نعم، أعرف. أنا أعرف بالفعل.

235
00:25:59,645 --> 00:26:01,285
لكن هل أنت أفضل يا ابنتي؟

236
00:26:01,324 --> 00:26:04,404
قليلا، ولكن لا أستطيع العثور عليه
جيد جدا، حقا.

237
00:26:04,444 --> 00:26:08,844
دعني أبقى هنا لأرتاح،
هيا، لا تجعلني أذهب إلى غرفة الطعام.

238
00:26:08,884 --> 00:26:11,084
حسنا، راحة.

239
00:26:26,002 --> 00:26:29,082
ترى تلك النقطة؟ إنها البطة.

240
00:26:29,122 --> 00:26:31,762
إنه يصنع القطع المكافئ
نحو الجنوب الشرقي.

241
00:26:31,801 --> 00:26:35,361
إذا لم نتمكن من لمس الدفة،
وسوف نفقدها قريبا.

242
00:26:59,798 --> 00:27:02,118
لقد كنت أبحث عنك في جميع أنحاء السفينة.

243
00:27:03,958 --> 00:27:05,158
أوه.

244
00:27:05,198 --> 00:27:09,678
حسنًا، لا شيء، لقد كان هنا.

245
00:27:13,797 --> 00:27:15,277
إذا كنت صادقا،

246
00:27:16,397 --> 00:27:19,117
كان لدي آمال كبيرة
وضعت على تلك البطة.

247
00:27:27,795 --> 00:27:29,875
أنا أيضاً.

248
00:27:39,994 --> 00:27:41,714
كابتن,

249
00:27:47,673 --> 00:27:50,873
هل يمكنني أن أطلب منك أن تعانقني؟

250
00:28:18,350 --> 00:28:20,710
كان عليك أن تكون كذلك
في غرفة الطعام، إستيلا.

251
00:28:20,750 --> 00:28:23,710
نعم، ولكنني هربت.

252
00:28:26,109 --> 00:28:28,469
أردت أن أكون معك

253
00:28:28,509 --> 00:28:32,229
وأقبلك

254
00:28:46,347 --> 00:28:48,707
هل يجب أن نمارس الحب؟

255
00:28:54,747 --> 00:28:56,747
سيكون ذلك إساءة

256
00:28:56,786 --> 00:29:00,786
إذا طلبت منه أن يقبلني؟

257
00:29:03,866 --> 00:29:06,786
لا أريد شيئًا أكثر، جوليا،

258
00:29:07,825 --> 00:29:13,305
لأنني أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل

259
00:29:16,944 --> 00:29:18,904
لقد وقعت في الحب.

260
00:29:22,144 --> 00:29:27,744
ولكن لديك الإجابات
ما يحتاجه هذا القارب

261
00:29:30,863 --> 00:29:34,183
وأنا الكابتن
قبل أي شيء.

262
00:29:38,342 --> 00:29:40,422
من هناك يا جوليا؟

263
00:29:41,382 --> 00:29:44,382
أين هم؟ ماذا يريدون؟

264
00:29:46,501 --> 00:29:52,261
وقبل كل شيء، مما تتكون؟

265
00:29:52,461 --> 00:29:54,461
مشروع الإسكندرية؟

266
00:30:01,820 --> 00:30:06,580
في بقاء النوع،

267
00:30:09,099 --> 00:30:12,779
مثل هذه السفينة،
مثل مسرع الجسيمات.

268
00:30:17,298 --> 00:30:20,738
كابتن، لا تستمر في سؤالي،
من فضلك.

269
00:30:38,576 --> 00:30:40,976
يوليسيس، كن منتبهًا جدًا
إلى البوصلة،

270
00:30:41,016 --> 00:30:44,856
سوف أتحول 10 درجات شرقا.
دعونا نحاول أن نتبع تلك البطة.

271
00:30:44,895 --> 00:30:48,935
سمعت، المطبخ. لدينا هامش
حوالي 15 درجة يا كابتن

272
00:30:48,975 --> 00:30:50,175
قصيرة وتغيير.

273
00:30:53,334 --> 00:30:56,814
مهلا، لدي الكثير من المتاعب هنا،

274
00:30:58,294 --> 00:31:03,014
وعن ممارسة الحب،
نحن لا نعرف بعضنا البعض كثيرًا أيضًا.

275
00:31:03,053 --> 00:31:05,333
لدينا كل الوقت في العالم،
أليس كذلك؟

276
00:31:05,373 --> 00:31:09,733
دعونا نرى، ما هي الموسيقى المفضلة لديك؟
لا، أفضل، فيلمك.

277
00:31:09,773 --> 00:31:12,333
كتابي هو "دليل الحب"
ولكن الاثنين

278
00:31:12,372 --> 00:31:17,052
الذي يخرج منه الصبي
مع الكرسي المتحرك. لك؟

279
00:31:17,092 --> 00:31:20,572
مِلكِي؟ "هجرة الأدمغة".

280
00:31:20,611 --> 00:31:24,651
ويخرج أيضًا مشلولًا،
غجري ورجل أعمى.

281
00:31:24,691 --> 00:31:27,691
ولكن إذا لم يكن هذا الفيلم
ولا الجزء الثاني، يوليسيس.

282
00:31:27,731 --> 00:31:31,411
نعم، لأن العالم قد انتهى،
ولكن بالتأكيد سيكون هناك آخر.

283
00:31:31,450 --> 00:31:34,410
بالتأكيد هؤلاء عديمو العقول
كانوا سيذهبون إلى الولايات المتحدة

284
00:31:34,450 --> 00:31:36,050
على سبيل المثال، إلى جامعة هارفارد.

285
00:31:36,090 --> 00:31:41,370
لقد شاهدت ذات مرة فيلماً عن...
إستيلا، لدي الكثير من المتاعب هنا.

286
00:31:41,409 --> 00:31:46,209
و إذا سمحت لي...

287
00:31:46,249 --> 00:31:47,889
حسنا. تمام.

288
00:31:47,929 --> 00:31:52,369
ولكنك لم تقول لي لا
لاقتراحي.

289
00:31:52,408 --> 00:31:57,328
حسنًا، سنرى يومًا آخر،

290
00:31:57,368 --> 00:31:59,768
أنك الآن تصيبني بالبرد.

291
00:31:59,807 --> 00:32:02,607
حسنا، حسنا.
تمام؟

292
00:32:02,647 --> 00:32:07,607
لقد أخبرني أينهوا بالفعل
أن لديك اهتمامًا معينًا بي.

293
00:32:16,126 --> 00:32:20,406
حسنا أراك لاحقا.
أراك لاحقًا.

294
00:32:28,444 --> 00:32:30,804
هذه هي الحياة.

295
00:32:30,844 --> 00:32:34,884
عندما لا تتوقع ذلك على الأقل، بوم،
يمنحك فرصة أخرى.

296
00:32:41,043 --> 00:32:45,403
اذهب الآن واستمتع.

297
00:32:45,443 --> 00:32:49,003
عاجِز.

298
00:32:49,042 --> 00:32:53,202
«بالتأكيد هذا هو الكابل
ما الذي يشل الآلية بأكملها؟

299
00:32:53,242 --> 00:32:56,642
نعم أنا متأكد.

300
00:32:56,682 --> 00:33:00,162
جيد.

301
00:33:00,201 --> 00:33:04,561
كن حذرا، ما وصمة عار.

302
00:33:04,601 --> 00:33:09,161
مرحبًا. مع السلامة.

303
00:33:13,280 --> 00:33:18,360
لقد أعدك سالوم
السردين مع يخنة الأعشاب البحرية.

304
00:33:18,399 --> 00:33:22,719
حسنا، أشكره بالنسبة لي.
واضح.

305
00:33:22,759 --> 00:33:26,919
يوليسيس، أنا ذاهب لتسريع خمس درجات
أكثر أو أننا سوف تفقد البطة.

306
00:33:26,958 --> 00:33:30,838
لا أعتقد أن هذا مناسب.
من المستحسن أن تقوم بفصل

307
00:33:30,878 --> 00:33:34,198
قطعة أثرية.
جوليان، اصعد إلى الجسر.

308
00:33:34,198 --> 00:33:38,398
سأنزل إلى الآلات.
فقاعة. فقاعة.

309
00:33:38,437 --> 00:33:42,917
هل يمكنك مساعدتي في الكرسي؟
واضح.

310
00:33:45,356 --> 00:33:48,476
اه.

311
00:33:48,516 --> 00:33:52,356
هل يمكنك مساعدتي؟

312
00:33:54,836 --> 00:33:58,516
واضح.
شكرًا لك.

313
00:34:12,874 --> 00:34:16,394
لقد كنت محصورا طوال اليوم

314
00:34:16,433 --> 00:34:20,353
وكنت أتساءل

315
00:34:20,393 --> 00:34:24,073
إذا لم يكن الأمر كذلك فسيكون هناك الكثير من المتاعب
أطلب منك...

316
00:34:28,472 --> 00:34:31,592
أن ترافقني.

317
00:34:39,351 --> 00:34:45,151
اللعنة. أنت لا تستمع
بضعة أنفاس وبضع خطوات؟

318
00:34:45,230 --> 00:34:49,310
إنهم ذاهبون إلى هناك.
حسنًا، الآن مع الشبح الصغير.

319
00:34:49,350 --> 00:34:53,230
فاليريا. فاليريا.

320
00:34:53,269 --> 00:34:56,989
ماذا يوجد خلف هذه الجدران؟
خزانات الصابورة.

321
00:34:57,109 --> 00:35:00,589
أنها تغلق ميكانيكيا.
فهي قابلة للفيضان للتعويض

322
00:35:00,629 --> 00:35:04,669
السفينة، نوع
قاع مزدوج. فاليريا.

323
00:35:06,188 --> 00:35:11,068
فاليريا! فاليريا، في سبيل الله!
فاليريا، هل أنت هناك؟

324
00:35:14,427 --> 00:35:18,547
فاليريا، هل أنت هناك؟
فاليريا، هل تسمعينني؟

325
00:35:18,587 --> 00:35:22,307
أين تبحث عن ابنتي، بيتي؟

326
00:35:24,386 --> 00:35:28,066
خلف هذا الحاجز أيها القائد

327
00:35:28,106 --> 00:35:32,306
بين خزانات الصابورة.

328
00:35:36,185 --> 00:35:40,785
لقد سرقنا دفتر ملاحظاته
للدكتور ويلسون وقمنا بإسقاطه.

329
00:35:40,825 --> 00:35:44,185
حسنًا، لقد أسقطتها فاليريا
وأنزلناها

330
00:35:44,224 --> 00:35:47,904
لأننا لم نتمكن من التوافق،
كابتن

331
00:35:47,944 --> 00:35:52,224
أنا أسمع ذلك. إنه هنا.

332
00:35:52,303 --> 00:35:55,663
(فاليريا) ألستِ باردة؟

333
00:35:55,663 --> 00:35:59,943
فاليريا، عزيزتي، أنا أبي.
هل تسمعني؟

334
00:35:59,983 --> 00:36:04,863
(فاليريا) العصير والبسكويت.
فاليريا، هل تسمعينني؟

335
00:36:04,902 --> 00:36:08,262
(فاليريا) أين تنام؟

336
00:36:08,302 --> 00:36:13,502
إذا قطعنا بالقرب من الإطارات،
يمكننا أن نجعل حفرة أكبر.

337
00:36:13,541 --> 00:36:17,141
يمرون عبر الإطارات
التركيبات الكهربائية.

338
00:36:17,181 --> 00:36:21,781
من الأفضل أن تقطع في المركز.
كابتن، ألا توجد طريقة أخرى؟

339
00:36:21,820 --> 00:36:26,420
بالوماريس، قم بتوصيل هذا، بسرعة.
إلى أصغر حفرة، إلى الأسفل.

340
00:36:26,460 --> 00:36:30,180
ولكن مع ابنتي بين ذراعي.
عليك أن تكون أحمق

341
00:36:30,219 --> 00:36:34,539
لوضع فتاة هناك.
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

342
00:36:37,659 --> 00:36:41,499
أبي، لماذا تصدر الكثير من الضجيج؟

343
00:36:41,538 --> 00:36:45,578
نحن نفعل DIY، والعسل.
هل أنت بخير؟ هاه؟

344
00:36:45,618 --> 00:36:48,978
هل أنت بخير؟
فاليريا حبيبتي.

345
00:36:49,018 --> 00:36:52,618
ولكن من أين أتيت؟
من خلال ثقب صغير،

346
00:36:52,657 --> 00:36:55,857
حيث يعيش
شبح السفينة

347
00:36:55,897 --> 00:36:59,657
أي شبح يا ابنتي؟
اسمه كريستوبال

348
00:36:59,696 --> 00:37:04,016
وتوفي أثناء العاصفة.
قال لي بيتي.

349
00:37:04,056 --> 00:37:07,416
يأخذ.

350
00:37:07,456 --> 00:37:11,936
فاليريا، عزيزتي، اذهبي مع فيلما
إلى غرفة الطعام، مع الجميع،

351
00:37:11,975 --> 00:37:15,935
وتقول لسالوم أن يجهزك
كوب من الحليب الساخن.

352
00:37:15,975 --> 00:37:20,375
ولكن أين كنت أيتها الأميرة؟

353
00:37:20,414 --> 00:37:24,334
بيتي، كيف يمكنك التحدث معه مرة أخرى؟
إلى ابنتي الأشباح،

354
00:37:24,374 --> 00:37:29,054
أتركك على غير هدى في قارب
من المنظفات. هل هو واضح؟

355
00:37:29,093 --> 00:37:34,093
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا.
افصل.

356
00:37:34,133 --> 00:37:37,533
لقد كنت أستمع لأسابيع
أنين وعويل ،

357
00:37:37,572 --> 00:37:43,572
ولهذا السبب سرقت دفتر الملاحظات. ينظر.
أعرف أن هذا الرجل ركب القارب.

358
00:37:43,612 --> 00:37:47,892
رأيته.
هذا كل شيء، انتهى.

359
00:37:47,931 --> 00:37:52,451
كما هو واضح أنك لا تحب نفسك
اكتشف، سوف تحتفظ بجميع الحراس،

360
00:37:52,491 --> 00:37:56,491
هل هو واضح؟
حتى تصطاد شبحي.

361
00:37:56,531 --> 00:37:59,971
وأريد هذا في مكانه
ومنظمة تنظيما جيدا. هنا!

362
00:38:41,766 --> 00:38:45,126
تتحول البطة إلى 30 درجة باتجاه الشرق.

363
00:38:47,485 --> 00:38:51,485
ويستمر في الدوران بزاوية 40 درجة.

364
00:39:03,004 --> 00:39:07,164
لقد فقدنا البطة للتو.

365
00:39:15,042 --> 00:39:18,562
قبطان؟

366
00:39:22,922 --> 00:39:26,042
جيد.

367
00:39:26,081 --> 00:39:29,841
سنبحر في خط مستقيم
الحفاظ على الدورة،

368
00:39:29,881 --> 00:39:34,081
حتى نتمكن من التحميل
جميع بطاريات الهاتف الخليوي

369
00:39:34,080 --> 00:39:38,680
الذي يتصل به المفجر.
لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت، أيها الكابتن.

370
00:39:43,000 --> 00:39:47,360
دعني أواصل المحاولة،
من فضلك. لو سمحت.

371
00:39:49,519 --> 00:39:53,319
تمام.
تمام.

372
00:40:00,478 --> 00:40:03,758
جوليان، لقد فقدنا البطة بالفعل.

373
00:40:03,797 --> 00:40:08,437
تسلم يا ريكاردو. أنا آسف.

374
00:40:24,715 --> 00:40:28,595
فقاعة، لماذا لا تتركني
لإنهاء التحرك؟

375
00:40:28,675 --> 00:40:31,835
لأنني أعرف بالفعل إلى أين ستنتقل.

376
00:40:31,914 --> 00:40:35,474
اه.

377
00:40:35,514 --> 00:40:39,274
وهل تعرف لماذا تعرف ذلك؟

378
00:40:39,354 --> 00:40:42,834
لا؟

379
00:40:42,873 --> 00:40:48,193
هذا هو الاختلاف في الأسطورة
رحيل فيشر وسباسكي

380
00:40:48,233 --> 00:40:53,313
من سنة 72. هذه اللعبة أنت وأنا
لقد لعبناها مئات المرات.

381
00:42:19,223 --> 00:42:22,463
(الضربات)

382
00:42:30,622 --> 00:42:34,382
(الباب)

383
00:42:36,582 --> 00:42:40,902
(ضربة)

384
00:42:48,180 --> 00:42:51,700
(اللحظات)

385
00:42:55,260 --> 00:42:58,700
(الهمس)

386
00:43:08,218 --> 00:43:11,658
(اللحظات)

387
00:43:18,057 --> 00:43:21,817
(اللحظات)

388
00:43:26,936 --> 00:43:30,496
(الهمس)

389
00:43:50,174 --> 00:43:53,734
(اللحظات)

390
00:44:05,172 --> 00:44:06,812
(الضوضاء)

391
00:44:11,532 --> 00:44:13,572
أوه...

392
00:46:00,832 --> 00:46:03,112
ما هو الخطأ، فيلما؟

393
00:46:06,671 --> 00:46:08,791
أنا أحمق، أندريس.

394
00:46:11,630 --> 00:46:13,750
ماذا...
-ماذا؟

395
00:46:14,910 --> 00:46:20,990
ومع ذلك، أنا عرضة
أو أنا حساس و...

396
00:46:22,509 --> 00:46:25,069
ماذا أنفقت معك؟
بدون سبب.

397
00:46:25,109 --> 00:46:26,869
أنا آسف.

398
00:46:29,869 --> 00:46:31,869
لا مشكلة.

399
00:46:33,028 --> 00:46:36,748
نحن جميعا نذهب صعودا وهبوطا
ولدينا أيامنا السيئة.

400
00:46:36,788 --> 00:46:38,268
لا تقلق.

401
00:46:38,628 --> 00:46:39,988
بالفعل.

402
00:46:43,347 --> 00:46:49,947
الأمر فقط أنه عندما رقصت مع أينهوا،
شعرت بالغضب.

403
00:46:52,466 --> 00:46:55,546
لا أعرف لماذا، ولكن كان الأمر كذلك.

404
00:46:58,266 --> 00:47:00,746
لقد شعرت بالخيانة منها.

405
00:47:00,785 --> 00:47:04,505
لقد كان مع يوليسيس،
ثم مع جامبوا والآن معك.

406
00:47:06,785 --> 00:47:10,345
لا أفهم. يبدو أن
إنه لا يهتم بشيء أو بآخر.

407
00:47:14,384 --> 00:47:17,144
عندما قبلت، شعرت بالغيرة.

408
00:47:25,623 --> 00:47:28,023
الغيرة السخيفة.

409
00:47:29,262 --> 00:47:31,142
وليس بعد الآن.

410
00:47:31,942 --> 00:47:36,102
وهذا هو، إذا كنت في حالة حب
من أينهوا، أتمنى لك أن تكون سعيدًا،

411
00:47:36,142 --> 00:47:37,902
حقا.

412
00:47:49,300 --> 00:47:51,740
لكنني لست في حالة حب مع أينهوا.

413
00:47:55,660 --> 00:47:57,620
أنا لا أحب ذلك، فيلما.

414
00:48:00,939 --> 00:48:03,659
إنها ليست هي التي أحبها.

415
00:48:09,818 --> 00:48:11,498
طاب مساؤك.

416
00:48:28,496 --> 00:48:30,416
(الضربات)

417
00:48:51,214 --> 00:48:52,614
آه!

418
00:48:52,654 --> 00:48:55,534
زمارة!
قبطان! كابتن، أنا آسف.

419
00:48:55,573 --> 00:48:57,653
أنا آسف، لم أكن أعلم أنه أنت.

420
00:48:57,693 --> 00:49:00,093
هل كنت تتوقع رؤية الأب؟
لا، ليس الأب.

421
00:49:00,133 --> 00:49:01,613
أعطني ذلك.

422
00:49:01,653 --> 00:49:03,493
كابتن، لقد رأيت أشياء.

423
00:49:04,013 --> 00:49:07,293
لقد رأيت آثار أقدام.
لقد جئت للتو من المطبخ

424
00:49:07,332 --> 00:49:10,252
وتحرك الباب
كما لو كان شخص ما قادما.

425
00:49:11,252 --> 00:49:13,612
أنا اللعنة الكلبة!

426
00:49:14,132 --> 00:49:16,852
(نكتة) قلت أنه بخير الآن.

427
00:49:18,051 --> 00:49:19,851
ينظر.

428
00:49:23,251 --> 00:49:25,331
اللعنة، فاليريا!

429
00:49:26,610 --> 00:49:29,410
يا له من خوف أعطيته له
القرف بيتي.

430
00:49:29,450 --> 00:49:31,250
ولكن ماذا كنت تفعل هناك؟

431
00:49:32,730 --> 00:49:35,130
لقد كنت مع كريستوبال.

432
00:49:42,449 --> 00:49:44,209
مع كريستوبال؟

433
00:49:47,208 --> 00:49:48,848
يفحص.

434
00:49:50,168 --> 00:49:51,888
يفحص.

435
00:49:58,927 --> 00:50:00,647
تحقق وزميله.

436
00:50:08,046 --> 00:50:10,406
فقاعة، اشرح لي شيئا.

437
00:50:11,886 --> 00:50:18,486
كيف يمكن أن يكون دماغك
إبقاء الحركات مخفية

438
00:50:18,525 --> 00:50:22,525
من لعبة لا تلعبها
لسنوات عديدة

439
00:50:26,084 --> 00:50:31,124
وأنت غير قادر على التذكر
ماذا فعلت بمجلدي الأحمر؟

440
00:50:46,682 --> 00:50:48,922
لقد حل الليل بالفعل.

441
00:50:50,482 --> 00:50:53,042
لا بد لي من الذهاب إلى النوم.

442
00:50:55,841 --> 00:50:57,521
روبرت.

443
00:51:02,360 --> 00:51:04,480
شكرا للشركة.

444
00:51:05,640 --> 00:51:07,520
مرحباً بك.

445
00:51:32,997 --> 00:51:36,917
اسمه كريستوبال وعاش
بين حديد السفينة؛

446
00:51:36,957 --> 00:51:40,117
ولكن بما أن الجو كان بارداً جداً
لقد مرض

447
00:51:40,156 --> 00:51:45,356
والآن هو في القبو.
ولهذا السبب كنت تسمع صوت تنفسه.

448
00:51:45,836 --> 00:51:49,036
أحضرت له العشاء
ومصاصة.

449
00:51:49,995 --> 00:51:51,595
هذا جيد الآن، هاه؟

450
00:51:51,635 --> 00:51:55,195
الأشباح غير موجودة
لا على هذه السفينة ولا في أي مكان آخر.

451
00:51:55,235 --> 00:51:57,875
ومن يقول غير ذلك فهو كذلك
كاذب

452
00:51:57,915 --> 00:52:02,275
ولكن لقد رأيت ذلك.
أقسم يا أبي، أنا حقا أفعل.

453
00:52:02,314 --> 00:52:05,434
وكان هو الذي في الصورة،
فقط لحيته نمت.

454
00:52:13,793 --> 00:52:17,993
فاليريا، خذنا
إلى حيث هذا الصبي.

455
00:52:39,750 --> 00:52:42,830
(أنين)

456
00:53:05,148 --> 00:53:07,188
ماذا تفعل بالكذب هناك؟

457
00:53:08,187 --> 00:53:12,187
كما ترى يا بني، تمارس اليوجا.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,627
استلقي بجانبي، وسترى.

459
00:53:16,666 --> 00:53:19,466
ماذا تقول؟
استلقي أيها الشرطي.

460
00:53:20,186 --> 00:53:24,066
"أنت لا تخجل من الذهاب إلى هناك."
بدون قميص في جميع أنحاء القارب،

461
00:53:24,106 --> 00:53:26,706
الرياء,
وهذا يجعلك تخجل.

462
00:53:26,745 --> 00:53:28,545
حسنا، نحن هنا.

463
00:53:47,183 --> 00:53:49,823
لاحظ حركة القارب.

464
00:53:53,063 --> 00:53:54,383
لاحظ ذلك.

465
00:53:55,662 --> 00:53:57,742
لاحظ الأمواج.

466
00:53:58,742 --> 00:54:03,142
ثماني عقد، بعد الريح...

467
00:54:06,101 --> 00:54:09,421
ولم تعد الأمواج ترتفع
متر ونصف.

468
00:54:21,140 --> 00:54:22,361
هاه؟
أغمض عينيك.

469
00:54:38,879 --> 00:54:41,879
إذا كنت تشعر في ظهرك
دغدغة,

470
00:54:41,919 --> 00:54:43,759
هو أن البحر هادئ.

471
00:54:51,518 --> 00:54:57,038
ولكن إذا لاحظت التنصت،

472
00:54:58,917 --> 00:55:02,717
هناك انتفاخ والرياح.

473
00:55:03,756 --> 00:55:10,036
قريبا جدا سوف تظهر
الأغنام الصغيرة والبحر سيكون متقطعا.

474
00:55:12,316 --> 00:55:14,236
لماذا تقول لي هذا؟

475
00:55:20,875 --> 00:55:27,515
حسنًا، لأن الأب يجب أن يعلمه
أشياء لطفلك كلما استطعت.

476
00:55:33,233 --> 00:55:35,873
في النهاية،
لم أتمكن من إبطال مفعول القنبلة.

477
00:55:39,113 --> 00:55:43,953
لقد حاولت
على أية حال، ولكن أنا...

478
00:55:45,392 --> 00:55:47,272
لقد أخافني.

479
00:55:48,192 --> 00:55:51,272
حسنًا.
لكنها لم تخيفني

480
00:55:51,312 --> 00:55:55,592
قطع السلك الخطأ وذلك
دعونا جميعا نطير في الهواء.

481
00:55:59,591 --> 00:56:01,991
كنت خائفة من فقدانك.

482
00:56:03,510 --> 00:56:08,510
فجأة كنت هناك
وكنت أظن أن لي أباً..

483
00:56:13,989 --> 00:56:18,549
الأب الذي يرقد على الأرض
و... يعلمني أشياء.

484
00:56:18,589 --> 00:56:22,429
(يضحك)

485
00:56:26,148 --> 00:56:28,308
هذا صحيح.
لا تكن غبيا.

486
00:56:28,348 --> 00:56:31,628
ما رأيك أو نكتة؟
أنت أحمق...

487
00:56:31,667 --> 00:56:35,467
ولكن ما رأيك؟
حسنا، أنت أحمق.

488
00:56:41,426 --> 00:56:43,746
أننا بحارة.

489
00:56:47,626 --> 00:56:50,546
ليس شاعرا أو مغنيا.

490
00:56:50,585 --> 00:56:55,545
(ري)

491
00:57:03,624 --> 00:57:07,624
(تضحك وتبكي)

492
00:57:12,663 --> 00:57:16,743
هيا، هيا، دعنا نذهب.
دعنا نبحر لبعض الوقت، أيها الشرطي.

493
00:57:17,023 --> 00:57:18,383
تعال.

494
00:57:23,142 --> 00:57:25,222
يا.

495
00:57:26,782 --> 00:57:28,422
ماذا يحدث هنا؟

496
00:57:28,461 --> 00:57:32,821
نحن نبحر في العمق
2400 متر.

497
00:57:32,861 --> 00:57:35,941
حسنا الآن هو 11 مترا، يا أبي.
والنزول.

498
00:57:41,540 --> 00:57:43,420
إنه هنا.

499
00:58:14,097 --> 00:58:16,377
ما هذا؟

500
00:58:19,616 --> 00:58:24,416
ولكن ماذا تفعل هناك يا فتى؟
هيا، تعال معي. مهلا، تهدئة.

501
00:58:24,496 --> 00:58:28,016
لا تقلق، أنا ريكاردو مونتيرو.
قبطان هذه السفينة.

502
00:58:28,055 --> 00:58:30,375
والد فاليريا.

503
00:58:30,375 --> 00:58:32,255
مرحبًا.

504
00:58:34,655 --> 00:58:38,095
هل وصلنا؟
هل وصلنا إلى الميناء؟

505
00:58:41,134 --> 00:58:44,334
"ريكاردو، هل تستمع؟
أحتاجك هنا الآن.

506
00:58:44,374 --> 00:58:46,854
نتنقل في بعض الكهوف
من الشعاب المرجانية.

507
00:58:46,893 --> 00:58:51,253
ارتفاع الموج 9 أمتار."
أخبر جوليا أن تأتي. سريع.

508
00:58:51,293 --> 00:58:52,653
تمام.

509
00:58:55,293 --> 00:58:56,773
ثمانية.

510
00:58:57,932 --> 00:59:01,852
كريستوبال، تعال معي.
نحن نذهب لعلاجك. لا تقلق.

511
00:59:01,892 --> 00:59:06,492
صدقني، أعطني يدك.
أنت آمن. هيا، ثق بي.

512
00:59:06,531 --> 00:59:09,011
تعال. تعال. لا تقلق.

513
00:59:09,051 --> 00:59:10,971
تعال.

514
00:59:11,011 --> 00:59:12,211
كن حذرا، انها سيئة.

515
00:59:43,808 --> 00:59:45,928
اللعنة!

516
00:59:49,727 --> 00:59:54,247
الهدوء والهدوء.

517
01:00:01,486 --> 01:00:02,886
تنفس...

518
01:00:03,006 --> 01:00:05,806
متى نصل إلى الميناء؟

519
01:00:09,405 --> 01:00:14,925
لا يزال هناك بعض الرحلة المتبقية،
لكن لا يمكنك التحدث، أنت...

520
01:00:14,924 --> 01:00:17,524
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
يجب على  أن أذهب.

521
01:00:17,524 --> 01:00:20,404
لا.اسمع...
يجب أن أخرج وإلا سيقتلونني.

522
01:00:20,484 --> 01:00:25,004
لا أحد سوف يقتلك. مهلا، اجلس،
من فضلك. لا أحد سوف يقتلك.

523
01:00:25,203 --> 01:00:30,203
لا أحد سوف يقتلك.
أنت هنا بأمان، أنت معي.

524
01:00:30,923 --> 01:00:36,963
من يريد قتلك؟ انظر إليَّ.

525
01:00:36,962 --> 01:00:39,402
لا أستطيع أن أقول لك.

526
01:00:39,522 --> 01:00:42,002
لا.
نعم، يمكنك أن تثق بي.

527
01:00:42,081 --> 01:00:43,881
أخبرني عن ذلك. ما هو الخطأ؟

528
01:00:48,081 --> 01:00:50,361
ولكن لا تخبر أحدا.

529
01:00:50,401 --> 01:00:52,041
أقسم.

530
01:01:01,279 --> 01:01:05,359
اليوم الذي بدأت فيه المنحة الدراسية
لقد تركني والدي مبكرًا

531
01:01:05,479 --> 01:01:08,119
على القارب بسبب
كان لدي اجتماع.

532
01:01:11,798 --> 01:01:17,678
كان الوقت مبكرًا،
والضباط والطاقم،

533
01:01:17,678 --> 01:01:20,878
لقد كانوا في منصب الكابتن، لذلك
كان القارب فارغًا تمامًا.

534
01:01:39,116 --> 01:01:51,396
لكنني سمعت صراخًا.

535
01:02:00,993 --> 01:02:06,433
نظرت خارج الباب
وبعد لها...

536
01:02:25,791 --> 01:02:29,551
كان يجب أن أركض
نحو الدرج أعلاه.

537
01:02:32,870 --> 01:02:35,150
لكنني لم أفعل ذلك.

538
01:02:35,190 --> 01:02:40,430
ركضت إلى أسفل ومثل احمق
لقد وقعت في فخ نفسي،

539
01:02:44,309 --> 01:02:47,469
عندما أدركت
لقد فات الأوان بالفعل.

540
01:03:01,467 --> 01:03:05,427
من الأفضل أن تختبئ جيدًا!

541
01:03:07,146 --> 01:03:09,786
أو القفز في البحر!

542
01:03:09,826 --> 01:03:15,306
لأنه إذا خرجت وأخبرته
أو شخص ما رأيته للتو...

543
01:03:19,705 --> 01:03:22,625
لا يهم إذا كانوا يصدقونك!

544
01:03:23,865 --> 01:03:26,385
السفينة صغيرة جدًا،

545
01:03:26,425 --> 01:03:31,105
عاجلا أم آجلا أنت وأنا
سنكون وحدنا

546
01:03:32,624 --> 01:03:35,584
وبعد ذلك سوف تموت.

547
01:03:48,462 --> 01:03:53,302
يجب أن أعود إلى مخبئي
من فضلك. لو سمحت.

548
01:03:55,781 --> 01:03:59,781
دعونا نرى تلك الظلال الحمراء
وهي جبال البحر والسهول.

549
01:03:59,821 --> 01:04:02,741
ثم يسقط مرة أخرى
من 1400 إلى 1700 متر

550
01:04:02,781 --> 01:04:06,781
إنها مثل سلسلة جبال سخيفة
مارينا ودعنا نختم

551
01:04:06,820 --> 01:04:09,700
إذا لم نتمكن من التغيير
مسار السفينة.

552
01:04:09,740 --> 01:04:13,020
لو غيرنا المسار
نحن ذاهبون للطيران في الهواء.

553
01:04:13,060 --> 01:04:16,060
ماذا نفعل؟
هل أعطي أوامر بإخلاء السفينة؟

554
01:04:16,099 --> 01:04:20,179
لا، قبل أن نتمكن من المغادرة
السفينة سنكون قد جنحت.

555
01:04:20,219 --> 01:04:22,419
إنه انتحار.
وماذا تقترح؟

556
01:04:22,459 --> 01:04:26,419
سوف يشعر الناس بالتوتر.
الاستعداد مع سترات الخاص بك.

557
01:04:26,458 --> 01:04:29,178
كابتن...
بالنسبة لبروتوكول التخلي.

558
01:04:29,218 --> 01:04:33,458
وإعداد طوف النجاة.
سأصلح هذا بسرعة.

559
01:04:33,498 --> 01:04:37,498
لماذا بحق الجحيم...؟ قبطان!
كابتن، ثانية واحدة، ثانية واحدة.

560
01:04:37,537 --> 01:04:39,897
(إنذار)
ما هذا بحق الجحيم؟

561
01:04:39,937 --> 01:04:43,337
"انتباه، أريد من الجميع أن يتشكلوا
واقفاً في النادي،

562
01:04:43,377 --> 01:04:46,617
في مؤخرة السفينة،
بالسترات والمصابيح الكهربائية."

563
01:04:46,656 --> 01:04:48,616
اجلس. مهلا، انظر إلي.

564
01:04:48,656 --> 01:04:52,416
أنت معي وأنت في أمان
حسنا؟

565
01:04:54,655 --> 01:04:57,775
إنه جنون،
لا يمكنك قطع الكابلات حسب الرغبة.

566
01:04:57,815 --> 01:05:00,295
القنابل لديها سلك تعثر.

567
01:05:00,335 --> 01:05:02,935
قلت هيا
وإعداد نفسك.

568
01:05:02,975 --> 01:05:07,135
إذا انفجرت، فسوف تفتح طريقا في القوس.
سيكون هناك وقت لمغادرة السفينة.

569
01:05:07,174 --> 01:05:10,694
لن يكون هناك وقت لأنه سيكون هناك
انفجار الأمعاء.

570
01:05:10,734 --> 01:05:14,414
ما خطب والدي؟
إنه على الجسر،

571
01:05:14,453 --> 01:05:18,013
في القوس العمودي،
ما هو الخطأ معه؟

572
01:05:22,133 --> 01:05:24,653
قلت هيا يا يوليسيس.

573
01:05:24,692 --> 01:05:26,772
رعاية وأطاعة.

574
01:05:30,932 --> 01:05:32,892
اعتني بالأطفال.

575
01:05:36,571 --> 01:05:38,411
الجميع يصل!

576
01:05:38,451 --> 01:05:41,251
مع السترات
سترات النجاة والمصابيح الكهربائية.

577
01:05:41,291 --> 01:05:45,731
دعنا نذهب! الجميع إلى النادي!
فوق، فوق الجميع، دعونا نذهب!

578
01:06:21,046 --> 01:06:24,166
جوليان، كم نحن بعيدون؟
من الجهير القادم؟

579
01:06:24,206 --> 01:06:28,926
أقل من ميل. ودعنا نذهب
بسرعة 14 عقدة وخفض القماش.

580
01:06:28,966 --> 01:06:34,086
ريكاردو، إذا لم نحرك الدفة
في حوالي ثلاث دقائق،

581
01:06:34,125 --> 01:06:36,965
سنترك في نجمة.

582
01:06:38,925 --> 01:06:42,405
(يتمتم)

583
01:07:11,601 --> 01:07:16,161
لكن لماذا هو مقيد بالسلاسل؟
ولكن ما هو هذا؟

584
01:07:22,000 --> 01:07:24,480
ماذا كان سيحدث؟

585
01:07:49,197 --> 01:07:50,557
لا تعبث معي.

586
01:07:50,837 --> 01:07:52,757
لا تعبث معي!

587
01:07:53,957 --> 01:07:58,837
ريكاردو لن تصدق
لدي باس آخر على الميمنة.

588
01:07:58,916 --> 01:08:00,396
حوالي 400 م.

589
01:08:01,556 --> 01:08:03,996
اقتراحات هي موضع ترحيب،
ماذا بحق الجحيم نفعل؟

590
01:08:03,996 --> 01:08:05,836
أعطني الوقت، جوليان، في سبيل الله.

591
01:08:06,156 --> 01:08:10,396
حاول أن تتفادى ذلك.
ما المناورة التي تحتاجها؟

592
01:08:10,435 --> 01:08:12,515
حوالي 20 درجة إلى الميناء.

593
01:08:13,875 --> 01:08:15,275
افعلها.

594
01:08:15,355 --> 01:08:18,355
ندخل المنطقة الحمراء
لكنني لا أعتقد أنها سوف تنفجر.

595
01:08:18,434 --> 01:08:20,594
لا يمكن أن يكون هذا دقيقًا.

596
01:08:38,072 --> 01:08:41,352
أحتاج إلى خمس درجات أخرى،
القارب يسير بسرعة كبيرة.

597
01:08:42,472 --> 01:08:45,232
مستحيل، جوليان،
ليس لدينا هامش.

598
01:08:45,232 --> 01:08:47,432
نحن لسنا أحرارا، ريكاردو.

599
01:08:47,471 --> 01:08:49,351
نحن لا نتحرر!

600
01:08:52,031 --> 01:08:56,151
انا ذاهب لقطع. انا ذاهب لقطع
أحد البرقيات جوليان.

601
01:08:56,230 --> 01:08:59,150
كافئ نفسك بالله
وإلى جميع القديسين.

602
01:09:29,947 --> 01:09:33,667
يا لها من صدفة أننا انتهينا
هنا معا، إيه؟

603
01:09:35,666 --> 01:09:37,106
ستيلا,

604
01:09:39,666 --> 01:09:42,386
أنت وأنا مختلفان جدًا،
أنت تعرف؟

605
01:09:43,186 --> 01:09:44,546
بالفعل.

606
01:09:46,185 --> 01:09:49,905
وماذا في ذلك؟
إذا تجاذبت الأقطاب المعاكسة.

607
01:09:50,905 --> 01:09:56,665
وحتى لو لم نرغب في ذلك،
يجذب المغناطيس.

608
01:10:01,904 --> 01:10:04,104
لا يمكن علاجه.

609
01:10:09,503 --> 01:10:10,503
كابتن لا تقطع

610
01:10:17,135 --> 01:10:19,455
لا يا أبي، دقيقة واحدة، من فضلك!

611
01:10:19,495 --> 01:10:22,135
سأعطيك 30 ثانية.
ليس لدي أي هامش.

612
01:10:22,175 --> 01:10:25,295
30 ثانية وسأحول كل شيء إلى اليمين،
حسنا؟

613
01:10:28,934 --> 01:10:31,494
ماذا لديك في الاعتبار؟ سريع!
مغناطيس!

614
01:10:31,534 --> 01:10:33,494
إذا قمنا بتقريب المغناطيس
قدر الإمكان،

615
01:10:33,533 --> 01:10:36,253
سوف نلتقط الإبرة
في الاتجاه الذي نريده.

616
01:10:36,293 --> 01:10:38,813
لا، عندما يتحول فإنه سوف
مثل القمة

617
01:10:38,853 --> 01:10:40,973
من الأفضل أن تقطع.
15 ثانية.

618
01:10:41,013 --> 01:10:44,053
لا، المغناطيس هو الخيار الأفضل.
استمع لي، الكابتن.

619
01:10:44,092 --> 01:10:47,492
آسف على الانقطاع،
لكن القبطان على حق.

620
01:10:47,532 --> 01:10:49,372
قطع الكابل المضفر.

621
01:10:49,412 --> 01:10:50,772
عشر ثوان.

622
01:10:51,212 --> 01:10:53,572
كيف علمت بذلك؟
من الصعب أن أشرح

623
01:10:53,611 --> 01:10:56,891
لأنني أعرف ما هو الكابل
وأقنعه أنه ليس أنا.

624
01:10:56,931 --> 01:10:58,691
ولكن قطع الكابل، هيا!

625
01:10:58,731 --> 01:11:01,211
خمس ثوان.
لا تقطع يا كابتن

626
01:11:01,570 --> 01:11:03,410
أربعة.
تعال.

627
01:11:06,170 --> 01:11:07,570
ثلاثة.

628
01:11:13,809 --> 01:11:16,289
(صافرة)

629
01:11:21,048 --> 01:11:23,408
تحويل كل شيء إلى الميمنة! سريع!

630
01:11:36,967 --> 01:11:40,767
هيا، هيا.

631
01:11:41,526 --> 01:11:43,326
تعال.

632
01:11:49,406 --> 01:11:52,286
نعم! نعم اللعنة!

633
01:11:53,885 --> 01:11:56,965
لقد فعلنا ذلك،
لقد تركنا أدنى مستوياته وراءنا.

634
01:11:57,005 --> 01:12:01,405
نحن نرفع كل القماش
بما في ذلك الفاضحة.

635
01:12:01,884 --> 01:12:03,724
الاتجاه الجنوبي الشرقي.

636
01:12:03,764 --> 01:12:07,684
دعونا نغادر
تلك سلسلة جبال البحر القرف.

637
01:12:07,724 --> 01:12:11,964
واتبع تلك البطة.
إذا وجدنا ذلك.

638
01:12:56,759 --> 01:13:00,679
ولم يكن جامبوا،
ولم يزرع القنبلة.

639
01:13:02,198 --> 01:13:06,118
كيف علمت بذلك؟
لأنه ليس لديه علم

640
01:13:06,158 --> 01:13:08,958
للقيام به
ذلك التجمع الالكتروني.

641
01:13:10,357 --> 01:13:13,037
الآلية متصلة
النظام الكهربائي

642
01:13:13,117 --> 01:13:17,077
من توجيه القارب إلى البوصلة
والدفة إلى المفجر.

643
01:13:20,516 --> 01:13:23,676
تم تجميع كل شيء
على هذه اللوحة الأم.

644
01:13:42,114 --> 01:13:45,034
إنها جميلة جدًا في هذا الضوء.

645
01:13:47,713 --> 01:13:50,793
هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده الآن
هو تقبيلها.

646
01:13:53,873 --> 01:13:56,193
لكنه يعرف أشياء كثيرة جدا.

647
01:13:57,952 --> 01:14:01,552
إنه يعرف أشياء كثيرة
عن هذه المتاهة اللعينة

648
01:14:02,752 --> 01:14:05,072
وهذا يقلقني كثيرا.

649
01:14:31,029 --> 01:14:32,429
بالوماريس,

650
01:14:33,349 --> 01:14:36,869
اعمل لي معروفا في ترك الحليب ،
العصائر والطعام

651
01:14:36,908 --> 01:14:40,188
للصبي أدناه
في المشفى من فضلك.

652
01:14:59,466 --> 01:15:00,906
إرنست.

653
01:15:11,145 --> 01:15:14,145
لقد وجدنا صبيا
التي تم إخفاؤها

654
01:15:14,184 --> 01:15:16,824
في الجزء السفلي من القارب
منذ أن أبحرنا.

655
01:15:16,864 --> 01:15:20,544
على هذا القارب
المفاجآت لا تنتهي

656
01:15:22,064 --> 01:15:24,624
يقول أنه رآك تقتل رجلاً.

657
01:15:30,543 --> 01:15:31,943
أوه نعم؟

658
01:15:35,382 --> 01:15:37,382
ومن كان ذلك الرجل؟

659
01:15:40,542 --> 01:15:43,382
آسف، أعتقد هذا
إنها مقصورتي.

660
01:15:46,621 --> 01:15:49,301
آسف على الخطأ،
هو أن اليوم الأول

661
01:15:49,341 --> 01:15:52,101
نحن جميعا بالجنون.
أنت؟

662
01:15:52,140 --> 01:15:54,260
المعلم البقاء.

663
01:15:55,780 --> 01:15:57,100
لا.

664
01:15:57,580 --> 01:16:00,900
المعلم البقاء
هذا أنا

665
01:16:32,056 --> 01:16:34,616
عفوا سؤال ,

666
01:16:34,656 --> 01:16:37,296
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟
نجمة الشمال؟

667
01:16:37,336 --> 01:16:39,136
الرصيف الشرقي، هناك.

668
01:16:39,176 --> 01:16:40,976
(الجوال)
شكرا لك.

669
01:16:47,375 --> 01:16:48,935
أنت تعلم أنهم رأوك.

670
01:16:48,975 --> 01:16:51,895
يمكنك التخلص من الجثة.
أضيع في القارب

671
01:16:51,934 --> 01:16:53,814
طالما استغرق الأمر.

672
01:16:54,534 --> 01:16:57,974
دكتور,
عليك أن تنزل على الفور.

673
01:16:58,854 --> 01:17:02,094
ذهبت لأحضر له الإفطار
إلى كريستوبال

674
01:17:02,133 --> 01:17:04,373
ولا يتنفس.

675
01:17:04,693 --> 01:17:06,773
دكتور، لقد مات.

676
01:17:33,210 --> 01:17:36,650
هذه الرسومات تحكي
تاريخ هذه السفينة.

677
01:17:36,690 --> 01:17:40,290
في بعض الأحيان قطعتين لا تتناسبان
في مكان واحد، فإنها تناسب في مكان آخر.

678
01:17:40,329 --> 01:17:42,849
"يمكنك أن تحب شخصين
في نفس الوقت؟

679
01:17:42,889 --> 01:17:45,769
أنت في حالة حب مع بالوماريس
حتى القضبان.

680
01:17:45,809 --> 01:17:47,489
امسك يدي.

681
01:18:04,287 --> 01:18:06,127
(ضوضاء)

682
01:18:06,167 --> 01:18:08,327
(صراخ)

683
01:18:08,806 --> 01:18:10,206
هل هناك أحد؟

684
01:18:10,246 --> 01:18:12,486
اللعنة، اللعنة!

685
01:18:12,686 --> 01:18:14,766
هناك شخص ما هناك.

686
01:18:16,566 --> 01:18:18,366
مهلا مهلا! قف!

687
01:18:23,405 --> 01:18:25,005
لقد هاجمونا.

688
01:18:25,165 --> 01:18:27,325
لكن من يريد مهاجمتنا؟

689
01:18:27,404 --> 01:18:29,444
يوليسيس، أجب أيها الشرطي.

690
01:18:29,724 --> 01:18:32,044
إذا لم تكن هناك مرايا في البحر،

691
01:18:32,164 --> 01:18:33,724
ما هذا؟

692
01:18:36,963 --> 01:18:41,323
لديك سر كبير
وأنا أعرف أي واحد هو.

693
01:18:41,323 --> 01:18:43,203
ربما أنت وأنا
دعونا لا نكون مختلفين جدا.